Conversation avec Réda Benkirane, Vidéoconférence, 26 juin 2020,1h33mn
Textes introductifs (français, anglais et arabe) de Hind Aboulazm
Lors d’une interview approfondie, Pierre Lévy et Reda Benkirane ont analysé les retombées de la pandémie de COVID-19 sur les plans économique, politique et communicationnel, mettant en relief l’importance cruciale de la communication numérique dans le contexte de l’ère algorithmique et de la mondialisation.
Pierre Lévy a mis en évidence l’aggravation de l’impact économique de la Chine et les enjeux d’autonomie régionale, en soulignant la concentration du pouvoir politique et l’utilisation des données personnelles à des fins de traçage, avec l’émergence d’une forme de régime semi-totalitaire liant santé publique, gouvernance et surveillance électronique. De son côté, Reda Benkirane a soulevé des interrogations sur la croissance économique sans limites et la surconsommation, illustrées par la mise en pause temporaire de l’économie et l’éventualité d’une réorientation économique majeure.
La discussion s’est focalisée sur la perception de la pandémie, où certains remettaient en question la véracité des effets mortels signalés, mais où tous reconnaissaient les conséquences mentales et sociales du confinement. Les impacts du confinement ont également mis en exergue les inégalités sociales, révélant comment les populations défavorisées vivaient ce confinement comme une contrainte brutale, accentuant ainsi les disparités déjà existantes. La conversation s’est ensuite tournée vers les sociétés sécuritaires, examinant comment la peur pouvait être utilisée comme un outil de mobilisation de masse, ainsi que l’émergence des États plateformes et la montée en puissance des géants technologiques, et suscitant des réflexions sur la redistribution du pouvoir dans la sphère publique. En fin de compte, cette discussion a fourni un aperçu approfondi des répercussions de la pandémie sur des éléments essentiels de la société moderne, ouvrant des pistes de réflexion cruciales pour naviguer dans un monde en pleine mutation, façonné par les interactions complexes entre technologie et société.
Hind Aboulazm
Pierre Lévy, philosophe et sociologue, professeur émérite de l’Université d’Ottawa, Canada, est l’auteur de La Sphère sémantique (Hermès Lavoisier, 2011, The Semantic Sphere 1. Computation, Cognition and the Information Economy, ISTE / Wiley, London and NY, 2011), Cyberdémocratie. Essai de philosophie politique (Éditions Odile Jacob, 2002), Cyberculture (Odile Jacob, 1998), Qu’est-ce que le virtuel ? (La Découverte, 1995), L’intelligence collective. Pour une anthropologie du cyberspace (La Découverte, 1994), L’idéographie dynamique. Vers une imagination artificielle ? (La Découverte, 1992), De la programmation considérée comme un des beaux-arts (La Découverte, 1992), Les Technologies de l’intelligence (La Découverte, 1990), La Machine univers (La Découverte, 1987). Son blog : pierrelevyblog.com
_________________________________
In an in-depth interview, Pierre Lévy and Reda Benkirane analyzed the repercussions of the COVID-19 pandemic on economic, political, and communicative levels, highlighting the crucial importance of digital communication within the context of the algorithmic era and globalization. Pierre Lévy underscored the exacerbated economic impact of China and issues of regional autonomy, emphasizing the concentration of political power and the use of personal data for tracking, with the emergence of a semi-totalitarian form of regime intertwining public health, governance, and electronic surveillance. On the other hand, Reda Benkirane raised questions about boundless economic growth and overconsumption, illustrated by the temporary halt of the economy and the potential for major economic reorientation.
The discussion focused on the perception of the pandemic, where some questioned the accuracy of reported fatal effects, yet all acknowledged the mental and social consequences of lockdown. The impacts of confinement also brought to light social inequalities, revealing how disadvantaged populations experienced the lockdown as a harsh constraint, thereby amplifying existing disparities. The conversation then shifted to security-oriented societies, examining how fear could be employed as a tool for mass mobilization, as well as the emergence of platform states and the rising influence of technological giants, prompting reflections on power redistribution in the public sphere. Ultimately, this discussion provided an in-depth insight into the pandemic’s repercussions on vital aspects of modern society, offering crucial avenues for navigating a rapidly changing world shaped by intricate interactions between technology and society.
HA
Pierre Lévy, philosopher and sociologist, emeritus professor at the University of Ottawa, Canada, is author of La Sphère sémantique (Hermès Lavoisier, 2011, The Semantic Sphere 1. Computation, Cognition and the Information Economy, ISTE / Wiley, London and NY, 2011), Cyberdémocratie. Essai de philosophie politique (Éditions Odile Jacob, 2002), Cyberculture (Odile Jacob, 1998), Qu’est-ce que le virtuel ? (La Découverte, 1995), L’intelligence collective. Pour une anthropologie du cyberspace (La Découverte, 1994), L’idéographie dynamique. Vers une imagination artificielle ? (La Découverte, 1992), De la programmation considérée comme un des beaux-arts (La Découverte, 1992), Les Technologies de l’intelligence (La Découverte, 1990), La Machine univers (La Découverte, 1987). His blog : pierrelevyblog.com
_________________________________
خلال مقابلة عميقة، قام بيير ليفي ورضا بنكيران بتحليل آثار جائحة كوفيد-19 على الصعيدين الاقتصادي والسياسي والاتصالي، مسلطين الضوء بشكل حاسم على أهمية الاتصال الرقمي ضمن سياق العصر الخوارزمي والعولمة. أكد بيير ليفي التأثير الاقتصادي المتفاقم للصين وقضايا الحكم الذاتي الإقليمي، مشددًا على تركيز السلطة السياسية واستخدام البيانات الشخصية لتتبع الأشخاص، مع ظهور نوع من النظام شبه الاستبدادي يربط بين الصحة العامة والحوكمة والمراقبة الإلكترونية. من ناحية أخرى، أثار رضا بنكيران تساؤلات حول النمو الاقتصادي غير المحدود والاستهلاك المفرط، موضحًا ذلك من خلال توقف مؤقت للاقتصاد واحتمال توجه اقتصادي رئيسي.
تركزت المناقشة على تصور الجائحة، حيث شكك البعض في دقة الآثار المميتة المُبلغ عنها، ولكن الجميع أقروا بالآثار النفسية والاجتماعية للإغلاقات. كما ألقت آثار الحجر الصحي الضوء على الفوارق الاجتماعية، مكشفةً كيف عاشت الفئات المحرومة الإغلاق كقيد قاسٍ، مما عزز الاختلافات الموجودة. ثم انتقلت المحادثة إلى المجتمعات الموجهة نحو الأمان، مُدركةً كيف يمكن استخدام الخوف كأداة للتعبئة الجماعية، فضلاً عن ظهور الدول المنصة وتزايد نفوذ العمالقة التكنولوجيين، مما أثار تأملات حول إعادة توزيع السلطة في المجال العام. في النهاية، قدمت هذه المناقشة رؤية عميقة لتداعيات الجائحة على جوانب حيوية من المجتمع الحديث، مُقدمةً وسائل حاسمة للتنقل في عالم يتغير بسرعة ويشكله التفاعل المعقد بين التكنولوجيا والمجتمع.
بيير ليفي، متخصص في فهم الآثار الثقافية والإدراكية للتقنيات الرقمية، وظاهرة الذكاء الجمعي للإنسان. يحتل مكانة بين الفلاسفة البارزين الذين يتناولون آثار cyberespace والاتصالات الرقمية. قام ليفي بكتابة العديد من الكتب، ترجمت إلى أكثر من 12 لغة وتُدرس على نطاق واسع في الجامعات حول العالم. عمله الأكثر أهمية، الذي نُشر أولاً باللغة الفرنسية في عام 1994 وتُرجم بعد ذلك إلى الإنجليزية، يحمل عنوان “الذكاء الجمعي: عالم الإنسان الناشئ في السيبرسبيس.” واحدة من منشوراته الملحوظة كالتالي:
ليفي بيير، “أعمال وارن ماككولوخ”، في “كاهييه دو كريا”، 7، باريس 1986، صفحات 211-255.
مثيل، “تحليل محتوى أعمال مختبر الحاسوب البيولوجي (BCL)”، في “كاهييه دو كريا”، 8، باريس 1986، صفحات 155-191.
مثيل، “الآلة العالمية: الإبداع والإدراك وثقافة الحاسوب”، لا ديكوفرت، باريس 1987.